Elon Musk wants to build intricate underground roadway systems beneath the country’s biggest and most sprawling urban centers.